《CT与MRI断层解剖学图第二卷-胸心腹盆部 》李新华翻译
在平时工作中，对于解剖的理解，大多停留在一些大框上，一些小的细微解
剖往往不求甚解或者一带而过，在丁香园中幸而发现Moeller等编著的这套Pocket
Atlas Sectional Anatomy Computed Tomography and Magnetic Resonance Imaging
系列书共三本，里面精细的线图立即吸引了我，遂作为手头查阅精细解剖的工具
书，在应用过程中，遇到一些相对生僻的英文只好借助于词典，有点儿不太方便，
于是动了把它翻译成中文的念头，起初以为是简单的事情，仅仅是单个单词，无
需语法方面的遣词造句和揣摩，更不用讲究“信达雅”，但在翻译过程中，发现由
于东西方的不同，在解剖学的名词上并不全是一一对应，对于不熟悉的还要查阅
中文的解剖书，帮助最大的当属刘树伟教授的《人体断层解剖学》（研究生用书），
遇到生疏的解剖区域还要了解其相关的功能，特别是对于神经功能解剖区；因此
翻译此书相当于重新学习了一遍解剖学，收获非常大。另外也可能是原著者当时
机器的情况所限，部分CT与MRI图像也不是尽善尽美，于是更新了部分CT图片。
由于无法获得版权，仅仅作为内部资料，发至园子里，供同道内部交流，原著的
部分信息附于中文版之后，示对原著者的敬重，对于译本中存在的一些错误和失
误，请同道多多斧正。
4j92|10[/pan]
