核磁书籍：《谱数据表——有机化合物的结构解析》荣国斌翻译

仪器资料 · 发表于 2017-8-26 12:33:05

核磁书籍：《谱数据表——有机化合物的结构解析》荣国斌翻译书名原文: Structure Determimation of Organic Compounds Tables of Spectral Data

作者：E. Pretsch, P. Bühlmann,C. Affolter
翻译：荣国斌
出版社：Springer-Verlag GmbH & Co. KG 出版公司华东理工大学出版社
出版时间：2002年

译校者的话
随着仪器分析的发展和进步，有机化合物的结构分析工作现在可以说
主要是依靠红外光谱( IR) 、核磁共振谱(NMR) 、质谱( MS) 和紫外/可见光
谱( UV/Vis) 这四大波谱技术了。这些波谱技术各自均能提供大量的图式
和数据，做好结构解析工作也就是要将各种数据与分子的整体结构或片断
结构准确元误地联系起来。这些数据的归类分布虽然也有其一定的规律，
但是，分子结构的细微差别均能导致各类数据和图式的或多或少的不同。
因此，即使对一个资深研究人员而言，也绝元可能记住所有这些数据和变
化规律。同样，对初学者来说，相对而言，学习并掌握各种波谱分析的基本
原理和使用方法较为容易做到，而能应用所得数据来解决分析问题或根据
结构式就能推出并确定其精细的波谱数据则要困难得多。故而，如果手头
拥有一本波谱数据手册，就像使用语言拥有一本词典一样，对我们的工作
和学习都将是大有益处的。
<<Structure Determination of Organic Compounds Tables of Spectral Data))
一书是Pretsch 等人根据自己在科研和教学工作中所积累的经验并结合文
献，将各类有机化合物的四大波谱分析数据予以归纳整理而编篡成的。该
书罗列的各种数据和图式详实完整，编排合理，查阅方便并有简要的文字
说明。作为一本工具类手册，能够满足各类有机化合物结构解析工作的需
要。因此，该书自1976 年首版发行以来一直受到科研工作人员和大专院校
师生的欢迎，先后出版了英、德、西班牙、俄、日等语种的版本。
现在读者看到的中译本是根据2000 年出版的第3 版(英语版)翻译而
成的。在译校工作中我们尽量注意忠实于原著，但仍有少许校正，主要是r
1.改正了原著中某些文字或图式数据表达上的差错:增加了一些缩写
和符号条目。
2. 化学位移本是无量纲单位，但传统上和实际工作中人们仍习惯于用
ppm 来表示。为保持原著风格，译本也仍保留此用语。
3. 个别词汇目前尚无合适的中文译名，我们也加了一些说明。
4. 原书还附有光盘一张，是帮助解析小分子的核磁共振谱的，因版权
问题，中译本未能列入。
除特别注明外，本书中红外光谱的数据是以波数表示的:质谱是以m/z
表示的:1H 和13c 的化学位移都是以TMS 为标准而测得的;藕合常数的单
位都是Hzo 我们希望，本书中译本的出版能很好地为中国读者在快速正确
地解析有机化合物的波谱工作时提供方便，解决问题。
荣国斌(华东理工大学〉
朱士正(中国科学院上海有机化学研究所〉
2002.9 于上海