古代的诗句现代人好多都理解错了

发表于 2018-3-18 22:17:09

古代的诗句现代人好多都理解错了"一树梨花压海棠"

很多人应该都听过这句诗。

苏东坡有一好友张先，在80岁时娶了一个18岁的小妾，兴奋之余作诗一首：

我年八十卿十八，
卿是红颜我白发。
与卿颠倒本同庚，
只隔中间一花甲。

苏东坡知道此事后就提诗一首调侃道：

十八新娘八十郎，
苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成双夜，
一树梨花压海棠。

梨花是白色，海棠是红色。

这首诗与张先意思相同，表达的意思却相反，一个是自我安慰和向旁人辩解，一个是赤裸裸的调侃嘲笑。这个"压"字用的可谓绝妙之至！

所以“一树梨花压海棠”是指老夫少妻的意思，这也是《洛丽塔》的电影译名叫《一树梨花压海棠》的原因。下次遇到说“老牛吃嫩草”觉得不够委婉的时候，或者觉得不足以形容年龄差距之大的时候，就可以说这句。

还有一句话，我在《金瓶梅》第七回，"西门庆迎娶孟玉楼"一篇结尾看到，用来形容洞房花烛夜。不知道是不是原著，没搜到出处:

销金帐里，依然两个新人；红锦被中，现出两般旧物。

"旧物"，不用解释你们都懂吧？
初读时狂笑不止，实乃神人也，大写的"服"！不禁感叹，古代人真会玩！

这句话在古代是用来调侃再婚夫妻，而在现在这个时代也可用来调侃几乎所有的新婚。在关系够铁的闺蜜或者兄弟结婚的时候送上这样一幅对联贴在洞房门两侧，岂不是(＿)

A:神来之笔

B:鼻青脸肿